浙江•宁波市城市展览馆 - 专业新闻 - 宁波市民用建筑设计研究院有限公司

<　返回浙江•宁波市城市展览馆 2020年01月06日

浙江·宁波市城市展览馆

Playze+Schmidhuber

它位于新建成的“宁波东部新城”的中心，毗邻市政厅和市民广场。宁波城市规划展览中心不仅仅是一个简单的展示空间。其目标是在新区创造一个有吸引力的、无障碍的公共空间，从而促进市民和决策者之间的对话。

It is located at the heart of the newly built “Ningbo East-ern New Town” adjacent to the city hall and the civic square. The Ningbo Urban Planning Exhibition Center is supposed to be more than just a simple presentation space. The goal was to create an engaging, accessible public space in the new district, and thereby foster the dialogue between citizens and decision-makers.

为了强调该中心作为公共场所的作用，该中心作为周边滨水景观的延续而发展，因此，它是公共公园不可分割的一部分。连接道路、桥梁和街道被编织成一个通向建筑物的许多入口的地形。公园和建筑物之间的界限已经模糊了。

To emphasize the role of the center as a public venue, it has been developed as a continuation of the surrounding waterfront landscape and is, therefore, an integral part of the public park. Connecting pathways, bridges and streets have been woven into a topography leading to the many entrances of the building. The boundary between the park and the building has been blurred.

宁波市陶瓷生产历史悠久。所谓的陶瓷之路就是从这里开始的。在整个文明史上，这座城市在陶瓷的国内和国际贸易中扮演着重要的角色。也就是说，釉面陶瓷的使用不仅仅是对宁波当地传统的一种致敬；建筑的纹理釉面陶瓷也创造了周围景观的短暂反射。这些反射以不同的强度，根据一天中的时间、季节和天气，使立面充满活力。

The City of Ningbo has a rich history of ceramic production. It was here that the so-called Ceramic Road began. The city played an important role in the national and international trade of ceramics throughout the civilization’s history. That said, the use of glazed ceramics is not simply an homage to the local traditions of Ningbo; the building’s textured glazed ceramics also create ephemeral reflections of the surrounding landscape. These reflections animate the facade with varying intensity depending on the time of day, season, and weather.

展厅主要分布在大楼的三层和四层。一楼和二楼提供了各种各样的公共空间，包括餐厅、图书馆、阅览室、会议区、儿童教育和操场、教室以及一个大型多功能活动大厅。屋顶上还有一家咖啡馆，可以直接从风景区进入，咖啡馆邀请游客放松身心，欣赏周围城市的美景。

The exhibition halls are mainly allocated on the third and fourth floors of the building. The first and second floors offer a large variety of public spaces, including a restaurant, library and reading space, meeting areas, a children’s education and playground, classrooms, as well as a large multi-purpose event hall. On the roof, which is also directly accessible from the landscape, a café invites visitors to relax and enjoy the views of the surrounding city.

从来没有打算通过这个项目来展示数字工具的能力。然而，这座建筑的设计、开发、生产和建造离不开尖端数字技术。为了应对结构、幕墙、二次结构和陶瓷表皮的空间分配和协调的复杂性，必须编写一个定制的计算机脚本。该脚本自动生成结构和立面的3D模型，以及各承包商的生产图纸。

It was never the intention to demonstrate the capabilities of digital tools by means of this project. Nevertheless, this building couldn’t have been designed, developed, produced and built without the help of cutting-edge digital technology. In order to cope with the complexity of the spatial allocation and coordination of the structure, curtainwall, secondary structure, and ceramic skin a tailor-made computer script had to be coded. The script automatically generated a 3D model of the structure and facade, as well as production drawings for the respective contractors.